...لا أصدّق أنّ أختك
.كانت رجلاً
.وأنا أيضًا
.ردّة فعلك حيال الأمر هادئة
.الأمر ليس مهمًّا
.لكنّني تفاجأت عندما ظهر مرتديًا ملابس رجل
.بطريقة ما، يبدو الأمر برمّته غير حقيقيّ
.هكذا هو الحال كما أظنّ
!ارتداء ملابس مغايرة؟
...الـ-المعذرة
قد يكون هذا فظًّا، ولكن... لماذا؟
!إن كان فظًّا، فلا تطرحه أيّها الغبيّ
.صحيح
.للجميع أسرار لا يمكنهم تشاركها
.الأمر ليس سرًّا في الحقيقة
عمّ تتحدّثون؟
...في الحقيقة
.ديريك
.أحضر الحساب
.سنغادر
هكذا إذًا؟
!اسمحوا لي بأن أشرح
أخبرت دينا الجميع في ذلك اليوم !بألاّ يخبروا ديريك وعادوا لمنازلهم
!يا له من رجل مسكين
،لقد حصل على موظّفة جديدة ظريفة
!واتّضح أنّها رجل
.كلاّ، عليك قول الحقيقة
.الأمر ممتع أكثر هكذا
!إنّه أكثر متعة هكذا
.لم تتغيّري أبدًا
.كارياغي
.احرص على إخبار دوغ ألاّ يتفوّه بكلمة
...حـ-حسنًا
ماذا؟ أين دوغ؟
.لا أدري
.لقد أخذ نصف اليوم إجازة
الغسيل؟
...لا، لقد طرأ أمر ما
.تذكّرت أنّ اليوم هو عيد مولدك
مرّت ثمان سنوات؟
.الزّمن يجري بسرعة
!الحلقة 7: الانتقام لي
كم سعر العلبة؟
."يا "بول عديم المعايرة
.أعتقد أنّك تظنّني شخصًا آخر
.ذلك ليس اسمي
!سيّد دوغ
!كان عليك إخباري أنّك ستأتي
.كنت في الجوار فحسب
هل زرت ذلك القبر؟
قبر شريكك؟
.نعم
.مرّ وقت طويل
.يبدو أنّك كنت تحترم القانون
.أسعدني هذا
...لا مكنتُ لأقول ذلك
.لقد فقد بعض أصدقائي السّابقين رشدهم
.قالوا إنّ جو الوسيم قد عاد
الجثّة المجهولة الّتي تمّ العثور عليها .في الحريق تعود لزابل
حصل المحلّلون الجنائيّون .على تطابق من سجلّ أسنانه
."ربّما يكون انتقامًا على يد أصدقاء "إيه
أو ربّما هذه طريقة بامبو مان .المعروف بـ"بي" في إسكاته
.ما زلنا لا ندري مصدر قوّته
لكنّ أبل يعمل حاليًّا على تحسين ،المعطف المدرّع
.إضافة لطوير أسلحة أخرى
.ابقوا متأهّبين جميعًا
.انصراف
!حاضر
هل تعتقد أن بامبو مان قد قتل زابل؟
.إنّها ليست مشكلتك
...لكنّنا
.كان محكومًا عليه بالإعدام من الأساس
.كان سيموت عاجلاً أم آجلاً
.أنت رزين للغاية بشأن هذا
،إن سمحت لكلّ قضيّة بالتّأثير عليك .فلن تنجو كمحقّق
.لقد مات شريكي الأوّل
...دوغ
أتريد الذّهاب للشّرب اللّيلة؟
.آسف. لديّ أمر آخر لأقوم به اللّيلة
فعلاً؟
.هذا ليس من عادتك
.نعم. سأقابل رئيسًا قديمًا لي
.فهمت
.صحيح، هكذا إذًا
.أنا لا أعرف أيّ شيء عن ماضي دوغ في الحقيقة
.إنّه لا يحبّ الحديث عن نفسه
شريك السّيّد دوغ؟
...إنّه
أنا، صحيح؟
!كلاّ، ليس أنت
أهو أنت إذًا؟
شريك شريكك القديم؟
.هذا أمر غريب لتطرح أسئلة عنه
حسنًا، لكنّني سأقوم بالمهمّة الّذي .ستدفع مقابلها
.حسنًا، شكرًا لك
."أعجبني المكان يا "بي
.يكاد يكون آمنًا مثل السّجن
.سرّني سماع هذا
،تضيّق الشّرطة الخناق علينا
.وشعرت بحاجة لجعل منظّمتنا أقوى
وهنا يحين دورهم؟
.بدون عينك، لن تكون هنالك للتّعامل معهم
...أذكر هذا
،أنت وسيم كعادتك
.يا جو الوسيم
أقلت جو؟ أهو جو ذاك؟
...بشأن بات مورينو
.نعم
.أخبرني بول عنه
هل تعرف أيّ شيء يا دنيس؟
.لا، لم أسمع أيّ شيء
.لقد تقاعدت منذ مدّة طويلة
.هكذا إذًا
.إن سمعتَ أيّ شيء، اتّصل بي في الحال رجاءً
.أوقف هذا يا دوغ
.لن تجني أيّ خير من تورّطك مع شخص مثله
.انس أمر بات
.حينها بدأ دوغ بالتّصرّف بشكل مختلف
.لم أسمع أبدًا بشخص يُدعى جو الوسيم
.سمعتُ أنّه قد عاد
إن كنت أعلم ذلك، أوتظنّني سأخبرك؟
!إن كنتَ تعرف، فتكلّم
!مـ-مهلاً: لقد اعترف بجرمه
!دوغ
أظهر دوغ هوسًا غير عاديّ .بالرّجل المدعوّ جو الوسيم
.دوغ، أنت تتصرّف بغرابة مؤخّرًا
من يكون جو الوسيم هذا؟
.انتهى العمل
.سأعود للمنزل
تسعى الشّرطة خلفي؟
.نعم. رجل من "سفن-أو" يدعى دوغ بيلينغهام
.لا أذكره على الإطلاق
من يكون؟
.إنّه محقّق في الدّائرة الثّالثة
الدّائرة الثّالثة؟
منطقة دنيس؟
...يعيد هذا الذّكريات لي
.إن عرفت أيّ شيء، اتّصل بي في الحال
حتّى في أيّام عطلته، يخرج دوغ .للبحث عن دلائل تقوده لجو
كان جو رجل عصابات سيطر على هذه المنطقة
في الماضي قبل أن تصبح إسبرانزا .منظّمة كبيرة كما هي الآن
...على الأرجح أنّ سبب بحث دوغ عنه
،أنت تتصرّف بغرابة مؤخّرًا .لقد كان ذلك يزعجني نوعًا ما
.لا تقلق
.لن أتسبّب لك بالمشاكل
هل سبب انزعاجك هو تورّط بات مورينو في الأمر؟
أين سمعت ذلك الاسم؟
أأنت واثق؟
.نعم
لا توجد أيّ معلومات عن موت .شركائه أو أحد زملائه المحقّقين
الأشياء الوحيدة الّتي عرفتُها هو أنّه كان ،لديه وسيط معلومات كان يهتمّ لأمره
.وأنّه تعرّض للقتل
هل كان شريكك الّذي مات؟
.نعم
أنت لا تحاول الانتقام، صحيح؟
.لستُ قديم الطّراز على ذلك النّحو
بات مورينو؟
وما الّذي قاله دوغ؟
.أنت تعرفه. لم يقل أيّ شيء
إذًا ليس عليّ قول أيّ شيء أيضًا، صحيح؟
"سمعت بأمر رجل "سفن-أو الّذي يبحث عنّي، صحيح؟
.أنا لا أعرفه، لذلك كنت أتجاهله
.لكنّني سمعت أنّ هنالك من يلتقي به
!كلاّ، لم أقصد إخباره
.أعرف ذلك يا بول
!نحن أصدقاء
.حسنًا يا جو
هل سبق وسمعتَ عن رجل يُدعى بات مورينو؟
من يكون؟
.لا أعرف أيضًا
.لكن إن كان دوغ يبحث عنك، فهذا هو السّبب
،إن وعدت أن تتركني وشأني .فسأخبرك بكلّ ما أعرف
.لقد تركت هذا العالم مند مدّة
.ذلك ما سمعت
.حتّى أنّ لديك طفلاً
أنت جاهز لخيانة المحقّق الّذي أنقذ .حياتك حماية عائلتك
!أرجوك! كلاّ
.أنت رجل سيّئ
لا تقحم أنفك في شؤوني
دوغ بيلينغهام
تحدّث مع بول
دوغ، لماذا لا تتراجع لبعض الوقت؟
.لن يتهاونوا عن القتل الآن
.أنا أكيد من ذلك
.أعرف كيف تشعر، لكنّ بات ميت .ولن يعود أبدًا
.ولا يوجد دليل على أنّه قتل بات
.لهذا السّبب أنا أحقّق في الأمر
.سوف يتأذّى زملاؤك في العمل
.نحن محقّقون
.نحن جاهزون لذلك
.اعتُقل أحد التّجار من منطقتي
.بتهمة أخرى
ثانية؟
.نعم
.هذا من صنيع دوغ بيلينغهام
.مرحبًا يا دوغ بيلينغهام
هل تعمل اليوم؟
أأنت جو؟
.سعيد لرؤياك بأنّك مشغول
.آسف. أنت على حقّ، أنا مشغول
.لذلك سأغلق الخطّ
.انتظر يا دوغ
.أعتقد أنّ هنالك سوء فهم بيننا
أنا مشغول أيضًا ولا أريد إضافة المزيد .من العمل الّذي ليس عليّ التّعامل معه
.لذلك دعنا نتحدّث
لا داعي لنتحدّث، صحيح؟
.قال إنّه قادم
!كلاّ! لا تأتي يا دوغ
سمعتَه. ماذا ستفعل؟
كم رجلاً لديك؟
.أحضر القدر الّذي تستطيعه
.سيجعل هذا مسألة الدّفاع عن النّفس أسهل
تريدني أن أعمل في مناوبتك؟
.هذا نادر
.نعم، عليّ الذّهاب لمكان ما
ستذهب للقاء جو الوسيم، صحيح؟
.لا تحاول الانتقام يا دوغ
.سأذهب فقط لأنّه طلب منّي ذلك
ما هذا إذًا؟
.لا تقلق
.لديّ إذن بحمله وأنا لست أعمل
.ذلك ليس ما كنت أتحدّث عنه
ما هذا؟
.تمّ إخباري بأنّه مهدّئ طوّره الدّكتور
.حان الوقت أخيرًا لإنهاء الأمور
ليدي جوكر
.سأستعير هذا
...دوغ
!خذني إلى جو
!مهلاً، مهلاً
يسعى دوغ للانتقام؟
.أنا واثق من ذلك
لماذا لم توقفه؟
ذلك لأنّني لم أعلم أنّ الأمور .ستصل إلى هذا الحدّ
!قد يقتل أحدًا ما
هل كان عليّ إذًا أن أخبره بالتّخلّي عن القضيّة؟
...هذا
كم نسبة الانتقام في هذه القضيّة؟
من يتّخذ ذلك القرار؟
أنا؟
أنت؟
أعتقد أنّ كلّ محقّقيّ أشخاص .تحكمهم أخلاقهم
!أخبرتك للتّوّ أنّني أثق بمحقّقيّ
!اخرس
!لقد كدتِ تقنعني بالتّخلّي عن الأمر
.مرحبًا
أين دنيس؟
.سلّم سلاحك وضع يديك خلف رأسك
.ما الخطب؟ هيّا
.لقد نسيت
.إنّه أحد زبائني المعتادين
لذلك عرفتُ كلّ شيء عليّ .أن أعرفه عنك وعن بول
.يا لسخرية القدر
.رئيسك السّابق مدمن مخدّرات الآن
.أنا آسف يا دوغ
.كلاّ
.كان عليّ أن ألحظ ذلك
.لنتحدّث عنك الآن يا دوغ بيلينغهام
سمعتُ أنّك تسعى خلفي لأنّني قتلت .وسيط معلومات يُدعى بات مورينو
.لكنّني لا أعرف حتّى من يكون
من يكون؟
ملمّع أحذية؟
.صحيح
.كان يلمّع الأحذية ويبيع المعلومات
عندما كان دوغ لا يزال محقّقًا ،جديدًا قبل ثمان سنوات
.كانت إسبرانزا جماعة أكثر عنفًا ممّا هم الآن
كان الكثير من أعضائها مجانين فحسب .وكانت هنالك نزاعات داخليّة دائمًا
.قُتل بات عندما كان يلمّع الأحذية
.تلقّى ثلاثة عشر رصاصة
وكانت من جو؟
.لكن لم يكن هنالك أيّ دليل
.اختفى جو بعد ذلك
.لهذا السّبب هو مهووس بإسبرانزا
!تذكّرتُ أخيرًا
!تذكّرت كلّ شيء
.أخبرني بأمر واحد فقط
لماذا قتلته؟
.لم يكن هنالك داعٍ لذلك
.ملمّع الأحذية
!استعمل اللّون الخطأ لتلميع حذائي
لهذا السّبب؟
قتلت طفلاً في الثّانية عشر من عمره لذلك السّبب؟
.بات مورينو
.كانت باتريشيا مورينو في الثّانية عشر حينها
لكانت في العشرين من عمرها لو عاشت حتّى الآن؟
.حسنًا، لم يكن لها مستقبل من الأساس
قمتُ بعمل نبيل، ألا تظنّ ذلك يا دوغ بيلينغهام؟
.لقد أراحتني معرفة أنّك رجل أسوأ ممّا ظننت
.حسنًا، كفانا كلامًا
إذًا فقد قتل يتيمة في الثّانية عشر من عمرها؟
حينها بدأ دوغ يكره الفقر .والاختلافات الطّبقيّة
.ذلك ما أعتقد على الأقلّ
.لن تنقذك الأرقام
.عليك التّفكير بذكاء لتنجو
.أنت من طلبها
.إنّه أمر تعلّمته في السّنوات الثّمانية السّابقة
.كنت تحمل هذا في معطفك
عمّ تتحدّث؟
مسدّس ليدي جوكر برصاص ذي رأس فارغ؟
إنّها رصاصات وحشيّة بالنّسبة .لمسدّس ظريف كهذا
.لكنّ دوغ لم يبتع أيّ معلومات من بات
لم ينفكّ عن إخبارها بالتّوقّف عن ذلك .بسبب خطورة الأمر
،لكنّها لم تستمع له على الإطلاق
.لذلك منحها سرًا مسدّسًا لحماية نفسها
دوغ فعل ذلك؟
.نعم
لقد أعطاها مسدّس ليدي جوكر .من باب الحيطة
.عرفتُ أنّ جبانًا مثلك سيفعل ذلك
.وداعًا
.لقد فزت
.تلك الرّصاصات مزيّفة
،فيما عدا الرّصاصة الرّابعة .فهي رصاصة ضوئيّة
رفضت أخذ المسدّس؟
.نعم، ذلك ما سمعت
لماذا؟
.لا أدري
.لا يمكنني إخبارك بذلك
.دوغ... لا يجب على شرطيّ خرق القانون
.لكنّ الأمر بدأ حينها
.بدأ حينها يهتمّ بالقانون الأنظمة في العمل
.ذلك ما أظنّ على أيّ حال
إنّ أيّ أحد يعتمد على الأعداد الكثيرة سيترك دائمًا ثغرات في دفاعه؟
سيعتمد الجبناء من ذلك النّوع دائمًا على .السّلاح الأقوى الّذي يمكنهم العثور عليه
!مـ-مـ-مهلاً
أنت محقّق، صحيح؟
.نعم، أنا محقّق
.لديّ أخبار جيّدة وأخرى سيّئة
أيّها تريد أن تسمع أوّلاً؟
الأخبار الجيّدة هي أنّ بإمكاني تفجير .رأسك الآن وسيكون دفاعًا عن النّفس
!مهلاً! تلك أخبار جيّدة بالنّسبة لك، وليس لي
.ربّما
والأخبار السّيّئة هي أنّك ستكون ميتًا .قبل أن تتمكّن من الشّكوى بشأن ذلك
اعتذر لباتريشيا في الحياة الأخرى .يا جو الوسيم
!دوغ
.لا تفهم الأمر بشكل خاطئ
.لقد تمّ اعتقالهم جميعًا
خلل في الإطلاق؟
.كان أنبوب المسدّس سيّئًا
كم من الوقت في اعتقادك كان ذلك الشّيء موضوع على رفّ ما؟
.لا يمكنه إطلاق الكثير من الرّصاصات
ماذا؟
.الانتقام أمر قديم الطّراز
أليس كذلك؟
.هيّا، أسرع
.استيقظ بول
.بلغني اتّصال من المشفى
.هكذا إذًا
.هذا جيّد
.دعني أسألك يا دوغ
عرفتَ أنّ ذلك المسدسّ سيخطئ أثناء الضّغط على الزّناد، صحيح؟
...أنا
أعتقد إذًا أنّ شريكتك لم ترغب في الانتقام بالفعل، صحيح؟
،إن كان قد حدث خلل في الإطلاق فلا بدّ أنّ ذلك هو السّبب، صحيح؟
.نعم. عرفتُ ذلك
!حسنًا، كلّ شيء على ما يرام إذًا
أخبرني شريكي أنّ فتاة ستحبّ هذا أكثر .من المسدّسات أو الويسكي
.لكنتما قد أصبحتما صديقين جيّدين
!تقد حادثة في إحدى الثّانويّات
!سيُكشف حينها عن ماضي ماكس
!كيف أصبحت ماكسين ماكس؟
:"في الحلقة الثّامنة من "دوبل دكّر
!الرّقص! تحقيق أكاديميّة
!ممنوع الرّقص في غرفة الاجتماعات !إنّها للاجتماعات